みなさん、「みどりの黒髪」という言葉を知っていますか。これは緑がかった黒色の髪の毛のことではありません。お名前で「緑さん」や「みどりさん」がいる様に、緑とみどりのは異なります。「緑」は森林や植物などの緑色を表現する言葉です。一方「みどり」は大和言葉といい、日本の古い言葉の意味で、「活き活きとした」や「瑞々しい（みずみずしい）」を表現する言葉です。漢字の緑と、ひらがなのみどりは、そもそも意味が異なるのです。ですので、緑の黒髪ではなく、ひらがなの「みどりの黒髪」が正しいのです。その意味は、若々しい女性の瑞々しい黒髪のことです。よく見てみると、「みどりの窓口」「みどりの日」と大和言葉としての「みどり」の意味で使われていることが、けっこうありそうです。